東方

大陸の東方サイトをだらだらと回っていたら、日記と思われる箇所に次のような文字列を発見した。


簡直就跟SF3的魔王GIL沒兩樣


ＳＦ的かよ。
「天帝」が「魔王」と訳されてるし。
いや、まあどちらもあながち間違いとは言えないけど。
しかし、全然習ってなくても大陸の言葉は何となく理解できて楽しいね。


・perl搏鬥，弄著弄著開始〜　→　perlをさわり始めた？
・上海人形與附屬的主人　→　アリスはシャンハーイのおまけかよ
・尊敬人：「みつみ美里」「太田順也」「七瀬葵」　→　なんかジャンルの違う人が一人混じってるΣ（￣□￣


とか。
たまにおもむろに「メイド長支援。」「飲ま飲まYeah！萃夢想的伊吹萃香。」などと日本語が混じっている辺りも趣き深い。
中国にメイドを示す言葉はないのだろうか。
アレンジ曲で使われている音はなんか女子十二楽坊だし。
他にも（多分）中国人なのに咲夜対中国の時に咲夜支援絵とか描いてたり、大陸には不思議がいっぱい。
さすが中国！　おれたちにできない事を平然とやってのけるッ　そこにシビれる！　あこがれるゥ！